TITLANTLI

tîtlantli.

Messager, envoyé, député, ambassadeur.

" zan nên tîtlantli ", messager de parade.

* plur., 'tîtlantin'.

" tîtlantin, tlaîhualtin ", des messagers, des envoyés. Sah7,29 (titlanti).

" auh in tîtlantin in ihcuâc in huel yôlmicqueh ", et les messagers, alors, se crurent morts. Sah12,16.

" auh niman ômpa yahqueh in côâcalco in tîtlantin ". et aussitôt les messagers sont partis là-bas, à la Maison du Serpent. Sah12,18.

" in îmezyo ic quimonâtzelhuiâyah in tîtlantin ", avec leur sang ils ont aspergé les messagers. Sah12,18.

" in tehhuântin titîtlantin, in titlanâhuatiltin, in titlaîxquetzaltin ", nous qui sommes envoyés, qui sommes mandatés, qui sommes chargés de mission - wir, die wir Abgesandte sind, die wir Befohlene sind, die wir Beauftragte sind. Sah 1949,77.

" mochiuhtiyah tîtlantin ", que portaient les messagers. Sah12,13.

* à la forme possédée, " notîtlan ", mon messager ; " motîtlan ", ton envoyé ; " îtîtlan ", son député.

" ôme tlâcatl îtîtlan ". messager entre deux personnes.

" îtîtlan îixiptlah îpatillo in sancto Padre ", envoyé. délégué, représentant du pape.

" întîtlan întlaîhual in mictlân têuctli îhuân mictêcacihuâtl ", le messeger, l'envoyé de Mictlan têuctli et de Mictecacihuatl - the messenger, the envoy of Mictlan tecutli and of Mictecacihuatl.

Est dit de la chouette chicuahtli, Sah5,163.

" in ihcuâc îtîtlanhuân motêuczoma in ômpa calacqueh in îâcalco don hernando cortes ", lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortès. Sah12,15.

" oncân mihtoa in quênin îtîtlânhuân motêuczoma huâlmocuepqueh ", où l'on dit comment les messagers de Moctezuma sont revenus. Sah12,17.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.